Con cada temporada, ‘Juego de tronos’ se afianza como uno de los mayores fenómenos pop de la actualidad. Con la quinta, HBO calcula que su audiencia total ha subido por encima de los 20 millones de espectadores, y el interés del público no parece que vaya a decaer de cara a una sexta que no veremos hasta la próxima primavera.
El fandom por la serie ha hecho que se renueve el interés por ‘Canción de Hielo y Fuego‘, la saga de libros de George R.R. Martin en la que se basa, y de la que faltan por publicar los dos últimos volúmenes. Las comparaciones entre el material original y lo que vemos en pantalla se han hecho cada vez más habituales, así que vamos a ver 19 momentos en los que la serie se ha apartado de los libros. Y va a haber spoilers de las cinco temporadas emitidas.
1. Las edades de Daenerys y Robb Stark
Cuando arranca ‘Juego de tronos’, el libro, buena parte de sus personajes son adolescentes, apenas unos niños. Daenerys Targaryen, por ejemplo, tiene 13 años cuando su hermano Viserys la vende como esposa a Khal Drogo a cambio de su ejército de dothrakis, y Robb Stark ni siquiera ha cumplido los 15 cuando se queda como Señor de Invernalia, después de que su padre parta hacia el sur, a Desembarco del Rey. Martin se inspiró en la Edad Media para crear su mundo, y en aquellas épocas era normal que una chica se casara cuando no era más que una niña y, además, la esperanza de vida apenas llegaba a los 40 años. Sin embargo, en la serie se optó por «envejecer» a los personajes, especialmente a Dany, para que sus tramas resultaran menos controvertidas, y para no tener problemas con la legislación británica en lo concerniente al trabajo de actores menores de edad.
2. La homosexualidad de Renly
Renly Baratheon, hermano del rey Robert y de Stannis, y que se proclama heredero legítimo al Trono de Hierro cuando su hermano Robert muere, es homosexual, pero es algo que en los libros nunca queda del todo claro. Hay alusiones sobre todo a la relación que puede tener con Loras Tyrell, el Caballero de las Flores, cuya capa es arcoiris, pero nunca se explicita. En la primera temporada de la serie, sin embargo, queda perfectamente claro que Renly y Loras son amantes.
3. El retrato de Cersei
Durante los tres primeros libros, Cersei Lannister es, probablemente, la gran villana de ‘Canción de Hielo y Fuego’. Hasta el cuarto, ‘Festín de cuervos’, no encontramos su punto de vista y no se matiza su retrato de manipuladora y malvada dispuesta a todo por mantenerse en el poder, pero ese era un lujo que ‘Juego de tronos’ no se podía permitir, así que la manera en la que conocemos a la reina está más matizada, vemos más de cerca cómo era su matrimonio con Robert y hasta podemos comprender mejor por qué es así. Sigue siendo una villana, pero menos unidimensional.
4. La muerte de Khal Drogo
Uno de los momentos importantes de la primera temporada es la muerte de Khal Drogo. Tanto en la serie como en el libro, ocurre a causa de la infección de una herida producida en el campo de batalla, pero mientras en las novelas es uno de sus enemigos quien se la inflige, en la serie es Maggo, uno de sus jinetes de sangre. Maggo se enfrenta a Daenerys por perdonar la vida de las prisioneras y Drogo sale en su defensa, provocando una pelea con Maggo en la que éste muere (algo que no ocurre en los libros) y él acaba malherido.
5. Las visiones de Daenerys
En el segundo libro, ‘Choque de reyes’, Daenerys entra a la Casa de los Eternos de Qarth en busca de consejo sobre lo que debe hacer. Aquí, sus dragones no han sido secuestrados, como ocurre en la segunda temporada de la serie, aunque sí es uno de ellos el que acaba salvándola. En la Casa, la Khaleesi tiene varias visiones tanto del futuro (asiste a lo que parece una predicción de la Boda Roja) como del pasado (llega a ver a su hermano Rhaegar con su mujer y con un bebé). La versión de esas visiones que vemos en la serie está mucho más reducida: por ejemplo, Dany sí que ve el salón del trono en Desembarco del Rey arrasado y cubierto por la nieve, y también ve a Drogo y a su hijo no nacido, que es el intento de los Eternos por atraparla allí. Lo que ‘Juego de tronos’ se deja fuera es una profecía que esas visiones le hacen a la joven Targaryen, la famosa frase «el dragón tiene tres cabezas» que tantas teorías despierta entre los fans.
6. Talisa Maegyr
David Benioff y D.B. Weiss suelen comprimir personajes de los libros en uno, eliminar los menos relevantes o inventarse uno nuevo para introducir en una trama ya existente en las novelas, que es lo que hicieron en la segunda temporada con Talisa Maegyr, la enfermera de la que se enamora Robb Stark, a pesar de estar prometido con una de las hijas de Walder Frey. En los libros, Robb no es más que un adolescente y, además, es un personaje del que nunca llegamos a ver su punto de vista (cada capítulo está contado en primera persona por alguno de los personajes).
Toda su campaña bélica se cuenta de segunda mano, no la vemos en primera fila como ocurre en la serie, y así también es como Catelyn Stark se entera en los libros de que Robb se ha enamorado de una joven llamada Jeyne Westerling y que se ha casado con ella mientras estaba en el frente. Esa boda es lo que luego da pie a la Boda Roja, y en ‘Juego de tronos’ optan por mostrarnos el proceso de enamoramiento de Robb, y cómo es Talisa para que él rompa su acuerdo con los Frey. Así, además, la Boda Roja es todavía más brutal e impactante.
7. Margaery Tyrell, maestra de las RR.PP.
Que Martin estructure sus libros a través del punto de vista de algunos personajes hace que los que no tienen ningún capítulo dedicado a ellos se nos presenten a través de la percepción que otros tienen de ellos. Es el caso de Margaery Tyrell, primero esposa de Renly Baratheon y, a su muerte, de Joffrey. Y cuando Joffrey muere, de su hermano Tommen, nuevo rey. Todo el mundo la ve como una chica dulce y virginal que ha tenido mala suerte con sus maridos, mientras Cersei cree que es una malvada manipuladora que está maniobrando en la sombra para arrebatarle el poder. ‘Juego de tronos’ opta por mostrarnos una Margaery que es toda una maestra de las relaciones públicas, que sabe cómo jugar a este juego de poder de una manera mucho más sutil, y que es muy consciente de todo lo que tiene que hacer para ganarlo. Es un retrato mucho más moderno y, probablemente, que Martin deja caer entre líneas en los libros.
8. Sansa en Invernalia
Una de las tramas más polémicas de la quinta temporada de ‘Juego de tronos’ fue la del regreso de Sansa Stark a Invernalia y, sobre todo, su boda con Ramsay Nieve Bolton. Esa tanda de capítulos empieza a adentrarse en un terreno incógnito para los lectores de los libros, puesto que Martin aún no ha publicado el sexto, ‘Vientos de invierno’, y no se sabe cómo continúan las tramas más allá de lo que vimos al final de esta temporada. A Sansa, por ejemplo, la dejamos en ‘Festín de cuervos’, el cuarto volumen, escondida en el Valle, y no aparece en ‘Danza de dragones’, el quinto libro. Sin embargo, Benioff y Weiss no querían dejar de lado a un personaje tan importante, así que le dieron una trama que sí ocurre en las novelas, pero protagonizada por un personaje menor.
Para afianzar su posición como nuevos señores de Invernalia, Roose Bolton decide que su hijo tiene que casarse con una de las hijas Stark, que son fugitivas de los Lannister. Como hace mucho que nadie sabe nada de Arya Stark, Roose secuestra a Jeyne Poole (amiga de Sansa en los libros, que en la serie apenas ha aparecido), la hace pasar por Arya y la casa con Ramsay. Todo el resto de cosas que pasan en la serie, pasan prácticamente igual en los libros. Son más perturbadoras las ideadas por Martin, en todo caso.
9. Los Caminantes Blancos
La verdadera amenaza para Poniente, tanto en la serie como en las novelas, es el inminente invierno y los seres sobrenaturales que llegan con él, los Caminantes Blancos (o los Otros, como los llaman en los libros). Sin embargo, en ‘Juego de tronos’ han sido más prominentes que en ‘Canción de Hielo y Fuego’, donde aún son un peligro un poco difuso y que no se ha visto de verdad desplegando todo su poder. En la serie de HBO, sin embargo, tuvimos en la cuarta temporada un vistazo a lo que hacían con los bebés que Craster dejaba en la nieve (para que murieran, o eso pensaba él), y en esta quinta hemos comprobado de lo que son capaces en la batalla de Casa Austera. Esa masacre, por cierto, se comenta en ‘Danza de dragones’, pero Jon Nieve no está involucrado en ella y no queda muy claro quién acabó con los salvajes que estaban refugiados allí.
10. Jaime y Myrcella en Dorne
Dorne empieza a adquirir mucha importancia en los libros cuarto y quinto, sobre todo después del paso de Oberyn Martell por Desembarco del Rey, y tras su brutal muerte a manos de la Montaña. En la serie, no hemos tenido nuestro primer vistazo de verdad al reino del sur hasta esta quinta temporada, pero ha sido una visita más superficial que en ‘Festín de cuervos’, por ejemplo. También han cambiado los personajes involucrados en ella, aunque el objetivo, el regreso de Myrcella a Desembarco del Rey, era el mismo.
En los libros, el encargado de conseguirlo es el caballero Arys Oakheart, que está en Dorne para proteger a la princesa, y que cae en las redes de Arianne Martell, hija de Doran, el gobernante de Dorne. Esos dos personajes no aparecen y no habían sido mencionados con anterioridad, así que es Jaime Lannister el que va a Lanza del Sol (con Bronn, que en los libros deja de salir al final del tercero). Arianne es fundida con Ellaria Arena, la concubina de Oberyn, a la que conocimos en la tercera temporada, y que es quien planea no tanto matar a Myrcella, sino coronarla como legítima reina de Poniente. Pero el plan sale mal, y otro caballero intenta matarla para forzar una guerra entre los Lannister y Dorne. No lo consigue, aunque en la serie sí vemos cómo Ellaria consigue envenenarla.
11. Sam, aprendiz de maestre
Samwell Tarly termina la quinta temporada de ‘Juego de tronos’ yéndose a Antigua a formarse como maestre para, así suceder a Aemon Targaryen, recientemente fallecido. Es el mismo punto en el que se queda su trama en los libros, pero el camino para llegar hasta ahí es ligeramente diferente. Martin nos muestra cómo Sam, Eli (o Gilly en la serie) y Aemon parten hacia Antigua no sólo para que Sam inicie su formación, sino también para salvar al hijo de Mance Rayder, que Melisandre quiere ofrecer en sacrificio al Dios de la Luz. La trama del hijo de Mance desaparece en la serie (también lo hace el intercambio de Mance por Casaca de Matraca en la hoguera), por ejemplo, y la muerte de Aemon también es diferente. En los libros, fallece durante el viaje, y después de que le hayan contado las historias que circulan sobre Daenerys, la otra única Targaryen superviviente, y sus dragones.
12. El sacrificio de Shireen
Durante toda la serie (y los libros) hemos visto a Melisandre afirmar que la sangre real es poderosa, y sacrificar a gente a R’hllor quemándolos en la hoguera. En ‘Tormenta de espadas’, de hecho, intenta quemar a Edric Tormenta, el único bastardo reconocido de Robert, para mejorar las oportunidades de Stannis en su guerra por el Trono de Hierro, pero se conforma con sacarle sangre y quemarla. Esta trama, en la serie, se la dan a Gendry, el otro bastardo de Robert al que Ned Stark envía lejos de Desembarco del Rey y que huye de la ciudad junto con Arya.
Cuando Stannis marcha con su ejército sobre Invernalia para recuperarla de manos de los Bolton, Melisandre, Shireen y la reina se quedan en el Castillo Negro en los libros. No acompañan a Stannis y, por tanto, la Sacerdotisa Roja no sacrifica a Shireen para lograr el favor del Dios de la Luz en medio de la nieve y el hambre que atenazan a los soldados. Al final de la quinta temporada, vemos a Melisandre regresar al Muro, lo que nos lleva al siguiente punto.
13. Las profecías de Melisandre
Como decíamos, la Sacerdotisa Roja no se va a Invernalia con Stannis. Se queda en el Castillo Negro porque sus poderes allí son más intensos y, de hecho, tiene varias visiones diferentes cuando mira en las llamas. Intenta ver, por ejemplo, a Azor Ahai, el héroe profetizado, pero no hace más que ver a Jon Nieve rodeado de calaveras. El Lord Comandante no termina de fiarse de ella, aunque varias de sus visiones se hacen realidad, y a través de una maniobra que es demasiado complicada para repetirla aquí, también lo convence de que envíe a un grupo de salvajes a rescatar a Arya, que recordemos que es quien creen que se ha casado con Ramsay. Será interesante ver si se incluye esta trama siendo Sansa la que acaba huyendo de Invernalñia con Theon.
14. El viaje a Meereen de Tyrion
Al final de la cuarta temporada, al igual que al final de ‘Tormenta de espadas’ (el tercer libro), Tyrion tiene que huir de Poniente tras escapar de las mazmorras de la Fortaleza Roja y asesinar a su padre. En ambos casos, termina llegando a Meereen, pero las circunstancias del viaje son bastante diferentes en cada caso. Varys no lo acompaña en las novelas, y Tyrion es ayudado por Illyrio, el comerciante de Pentos que alojó en su momento a Daenerys y a Viserys. Se enrola en un barco que, como en la serie, es atacado por los Hombres de Piedra, aunque Jorah no va en él, y viaja a Meereen junto a una troupe circense. Por desagracia para él, se queda en las murallas de la ciudad y no llega a conocer a Dany, aunque está claro que es adonde va encaminada su trama.
La serie opta por acelerar el encuentro entre Tyrion y la Madre de Dragones, de tal modo que él está presente en el ataque al Gran Reñidero y la huida de Dany montada en Drogon. También las circunstancias de ella en la ciudad son más dramáticas en los libros; las otras ciudades de la Bahía de los Esclavos se rebelan contra ella y asedian Meereen, y está mucho más acorralada, si cabe, de lo que se ve en la serie.
15. La misión de Brienne
Brienne de Tarth es uno de los personajes cuya trama más cambia de los libros a la pequeña pantalla. Se va a buscar a Sansa Stark, es cierto, pero en las novelas va dando tumbos por ahí, hasta que acaba presa de la Hermandad sin Estandartes de Beric Dondarrion, que ahora trabaja para una misteriosa figura. La misión de Brienne es mucho más directa en la serie. De hecho, se encuentra tanto con Arya como con Sansa, pero las dos rechazan su ayuda. Eso no es óbice para que la guerrera no siga a ésta última hasta las mismas puertas de Invernalia, dispuesta a rescatarla en el caso de que lo necesite.
16. El juicio de Cersei
El cuarto libro, y la quinta temporada, nos muestran la caída de Cersei. Su apoyo del Gorrión Supremo termina siendo una equivocación y, cuando intenta utilizarlo para neutralizar a Margaery, se vuelve en su contra. La acusación que Cersei utiliza es la misma (básicamente, acusa a los Tyrell de homosexualidad, algo que los Gorriones no aceptan de ningún modo), pero el objetivo de dicha acusación es diferente. En el libro, la reina madre ataca directamente a Margaery, afirmando que hace algo más que dormir con las primas con las que pasa sus noches (recordemos que, en las novelas, Tommen no tiene más que ocho años). En la serie, sin embargo, es Loras el acusado de sodomía, y Margaery acaba en las mazmorras como «cómplice». El resultado final sigue siendo el mismo; es decir, es Cersei la que acaba encerrada por «actos impuros» y la que tiene que pasar por el paseo de expiación. Lo que ‘Juego de tronos’ no ha tenido tiempo aún de mostrar es su juicio por esos cargos.
17. Los Hijos del Hierro
Esto habría que incluirlo en el apartado de «tramas que Benioff y Weiss no han utilizado aún», más que en el de cambios, por ahora. En el cuarto libro, conocemos más de cerca a los Greyjoy, los Hijos de Hierro, a partir del punto de vista de Asha, que es el nombre que recibe en las novelas la hermana de Theon (en la serie se llama Yara). Se nos cuentan sus tradiciones para elegir rey y la organización de cierta expedición al sur que puede tener mucha importancia para la trama principal, y que los espectadores de la serie no han podido ver. De momento. ¿Aparecerá en la sexta entrega?
Hay otra trama descartada, de momento, de los libros que involucra a unos enviados dornienses a Meereen y a un misterioso chaval con el pelo azul que viaja con Tyrion que no vamos a desvelar por si la serie decide introducirla en algún momento, lo que es bastante probable (si queréis leer sobre ella, podéis hacerlo aquí).
18. Los muertos «vivos» del libro
Algo muy habitual en ‘Juego de tronos’ es que mueran personajes que en los libros todavía están vivos. Xaro Xhoan Daxos, quien ayuda a Daenerys en Qarth, es encerrado en la serie en su cámara del tesoro, mientras en las novelas visita a Dany en Meereen. También sobrevive Jojen Reed, que acompaña a Bran en su viaje al Norte. Su hermana lo salva de un ataque de los Caminantes Blancos, mientras en la serie éstos lo apuñalan hasta la muerte. Uno de los últimos casos de esta «sed de sangre» de Benioff y Weiss es Ser Barristan Selmy, el caballero que aconseja a Daenerys. En la quinta temporada, muere en una emboscada de los Hijos de la Arpía, pero en ‘Danza de dragones’ está vivo, e intenta acabar con la revuelta desatada en la ciudad tras los hechos del Gran Reñidero.
19. Lady Corazón de Piedra
A estas alturas, hasta quienes no hayan leído los libros saben que hay un personaje que debería haber hecho su aparición al final de la tercera temporada y del que, de momento, no hay señales de que exista en el mundo de la serie. Se trata de Lady Corazón de Piedra, una misteriosa mujer que utiliza a la Hermandad sin Estandartes para vengarse de los Frey y del resto de sus aliados por la Boda Roja y la masacre de los Stark. En el epílogo de ‘Tormenta de espadas’ descubrimos que esa mujer no es otra que Catelyn Stark, a la que revivió Thoros de Myr, el sacerdote rojo que viaja con la Hermandad y que se encarga de resucitar también a Beric Dondarrion cada vez que lo hieren de muerte. En la serie, sin embargo, Lady Corazón de Piedra ni siquiera ha sido mencionada. ¿La veremos antes de que ‘Juego de tronos’ llegue a su fin?
