Saltar el charco, cruzar fronteras hacia otros países. Ése sería el sueño de cualquier ficción o programa. Y no sólo porque la venta de derechos suponga un buen incentivo económico para la productora que lo creó, sino porque el hecho de que el mercado internacional se interese por él supone, ni más ni menos, que ese formato es todo un éxito, tanto que también quieren rentabilizarlo. A continuación, un listado con algunos de los programas y series que hicieron su maletita y embarcaron para probar fortuna en las televisiones de medio mundo.
‘Verano azul’
Este clásico de la televisión de los 80 fue también un pionero en ficciones exportadas por España a otros países. Las playas de Nerja y las aventuras de ese grupo de chicos que pasaban el verano de sus vidas fueron vistas en toda Latinoamérica, convirtiéndose en un éxito absoluto. Países europeos como Portugal, Croacia, Checoslovaquia, Polonia, Francia o Bulgaria, también disfrutaron de ella. En Bulgaria, sin ir más lejos, fue un auténtico boom social.
‘Médico de familia’
Esta serie de Globomedia, que se convirtió en un fenómeno de masas en nuestro país, hasta el punto que todo se paralizaba para ver al doctor Martín en acción. Es una de nuestras producciones más internacionales. Pero quizá resulte extremadamente curioso el caso italiano. La RAI adquirió los derechos para adaptar la serie original y lo hizo con tanto éxito que, de hecho, continua en antena, nada más y nada menos que 17 años después de su primera emisión, en 1998.
‘Los misterios de Laura’
Muy mala suerte consideran algunos que ha tenido esta producción en España, pues los continuos saltos de horario y la escasa información sobre sus nuevas emisiones la relegaron a un segundo plano a pesar de ser aclamada por la crítica como una ficción de mucha calidad. La premisa de ‘Los misterios de Laura‘ es muy interesante, tanto que, de hecho, el año pasado pudimos ver su salto a la televisión estadounidense, con una Debra Messing en el papel protagonista y que ya ha sido renovada por una segunda temporada.
‘Águila roja’
Globomedia es una de las productoras que mejor sabe colocar sus productos en el extranjero. El caso de ‘Águila roja‘ se ajusta perfectamente al patrón de serie nacional de gran éxito que da el salto a otros países con igual fortuna. La serie se ha visto en más de 20 naciones, como Bélgica, Bulgaria, Cuba, Uruguay, Argentina, Irán, Corea del Sur o Tailandia… Incluso en Estados Unidos, la cuna de muchas de nuestras ficciones favoritas.
‘Isabel’
En el extranjero también tienen mucho interés por conocer productos tan específicos como los que cuentan un trozo de la historia de nuestro país, sobre todo, si demuestra tanta calidad como la producción ‘Isabel’. Fue uno de los formatos presentados en el MIPTV 2013, llegando a acuerdos con Reino Unido e Irlanda. Otros países que se interesaron por ella fueron Francia, Rusia, Serbia, Croacia… y en Latinoamérica: México, Colombia o Uruguay.
‘El tiempo entre costuras’
Y es que cuando una serie tiene buenos mimbres y consigue grandes audiencias, es difícil que no logre traspasar fronteras. ‘El tiempo entre costuras‘ es una de las ficciones que, recientemente, llegó a nuestro corazón. Pero no somos los únicos, porque en Alemania, Hungría, Rumanía o Portugal, también ha destacado. Mención especial tenemos que hacer de nuevo a Italia, país en el que, el día de su estreno en Canale 5, consiguió ser líder de la noche con más de tres millones de espectadores.
‘El Hormiguero’
Nos podemos sentir orgullosos del papel que hacen nuestras series en el extranjero, pero no son las únicas, puesto que también tenemos ejemplos de programas que se han adaptado con éxito a otros países. ‘El Hormiguero‘, el espacio producido por 7 y Acción, tiene versiones en México, Chile, Portugal… Y esperamos esa cacareada adaptación estadounidense de la mano, ni más ni menos, que de Will Smith, que se ha convertido en uno de los mejores portavoces del programa.
‘Gran Hotel’
Otra de las grandes ficciones nacionales por la que más interés han demostrado países extranjeros es la producción de Bambú ‘Gran Hotel‘, que tenía el bellísimo marco del Palacio de la Magdalena de Santander. Los espectadores ingleses han podido disfrutar de ella en el canal Sky, cosechando muy buenas audiencias. De hecho, podría establecer un nuevo récord y convertirse en la ficción más vendida de nuestro país, con unas cifras que rondan ya la treintena de países: Estados Unidos, Canadá, Alemania, Italia, Irán, Grecia… son algunos de ellos.
‘El internado’
Esta serie de Antena 3 fue todo un éxito por saber aunar las clásicas tramas de instituto y adolescencia con un misterio que viraba entre el terror y el thriller. Ha sido vista en más de 20 países, aunque con distinta fortuna. Si bien en Perú o Puerto Rico incluso se han vuelto a emitir sus episodios, la versión francesa (pues se hizo una adaptación) no logró superar su primera temporada. Un caso a destacar es el japonés, donde los protagonistas se convirtieron en ídolos para el país.
‘Aquí no hay quien viva’
La comedia es algo muy demandado por el público y los conflictos vecinales son un problema internacional. Tal vez podríamos obtener esta conclusión después de saber que Serbia, Finlandia, Bulgaria o Bosnia emitieran con éxito la ficción ‘Aquí no hay quien viva‘. Pero otros países incluso se atrevieron con una adaptación propia. Así, tenemos versiones en Chile, Argentina, Portugal o Colombia.
‘Tu cara me suena’
Como vemos, son muchos más los casos de ficciones vendidas al extranjero que los de formatos de programa. Pero no podemos olvidarnos de ‘Tu cara me suena‘, el espacio presentado por Manel Fuentes, que en otoño encarará su cuarta edición. Gestmusic Endemol ha vendido sus derechos de adaptación a Argentina, Chile, Portugal, Italía, Turquía o China (allí es todo un éxito). También se ha llegado a hablar del interés del canal estadounidense NBC por hacer su propia versión.
‘El barco’
‘El barco‘ arrancó con mucha fuerza en nuestro país, pero las audiencias dejaron de acompañarle hasta que vio cancelado su recorrido en 2013. Afortunadamente para él, su estela ha logrado surcar los mares (nunca mejor dicho) y llegar a las televisiones de medio mundo. Estados Unidos, Rusia o Chile emitieron la serie completa, pero en algunos países a los que fue vendida no logró el éxito esperado: Brasil, Hungría o República Checa son tres ejemplos de ello.
‘El secreto de Puente Viejo’
No por ser una serie diaria, para las tardes, deberíamos quitar mérito al tremendo éxito de una producción como ‘El secreto de Puente Viejo’ que, además de triunfar en Antena 3, ha logrado conquistar a espectadores de todos los rincones del planeta. Para entender su tirón internacional, nos quedaremos con sólo dos datos: uno de sus actores, Jonás Beramí, consiguió ser tronista de la versión italiana de ‘Mujeres y hombres y viceversa’. En Chile es todo un fenómeno también, hasta el punto que María Bouzas fue invitada a una cena en el Palacio Real por una visita de la presidenta, Michelle Bachelet, a nuestro país, quien quería conocer a algún miembro del reparto.
‘Pulseras rojas’
«La serie que emocionó a Spielberg«, era una de las frases que se usaban para promocionar esta ficción creada por Albert Espinosa sobre un grupo de amigos que se conocen en un hospital. La verdad es que es un drama lleno de posibilidades y eso es precisamente lo que debió pensar el productor estadounidense cuando adquirió los derechos para crear un remake para la tele americana. La serie, para nuestra desdicha, no cosechó buenos datos de audiencia y el pasado mes de febrero resultó definitivamente cancelada.
‘Cuéntame’
Se trata de uno de los estandartes de la ficción de TVE, que puede decir con mucho orgullo que pertenece al club de esas series que logran superar sus propios récords y llegar a las 17 temporadas. Cuando eres un éxito tan rotundo, es difícil que otros países no se interesen por tu historia. Así, ‘Cuéntame’ es otra de esas ficciones que han triunfado a nivel también internacional. EEUU, Canadá, Francia o Reino Unido han disfrutado de su versión original. Pero también tiene adaptaciones como en Portugal o Italia. Hace poco supimos que desde EEUU podrían estar preparando una nueva adaptación.
‘Un paso adelante’
Para terminar, nos acercaremos a una producción en la que el baile y la música tenían una importancia determinante. Se trata de una las series más vendidas a nivel internacional, pues ha sido adquirida por más de 50 países. En lugares como Francia, fue todo un éxito, de forma que el grupo musical que nació a raíz de la serie, tuvo repercusión en el país galo. La larga lista de países que han emitido sus capítulos incluye Alemania, Italia, Serbia, Chile, México, Turquía, Senegal, Grecia… incluso en Irak.
