Algunos personajes de series de Estados Unidos son… muy estadounidenses. Otros, en cambio, no lo son tanto. Pero ¿cómo serían estos personajes si fueran españoles? ¿Cómo cambiarían? ¿Cómo serían sus respectivas series? A continuación hacemos una selección de algunos personajes y nos imaginamos su versión española. ¿A quién interpretaría Antonio Resines? ¿Y Belén Esteban?
Rick Grimes (‘The Walking Dead’)
La versión española de Rick sería un policía local de un pequeño pueblo de Valencia. Después de tener un accidente y despertar de su coma, se encuentra con que es el único paciente vivo… el resto son zombies. Se dirige entonces a Valencia capital para descubrir que España entera está repleta de infectados. No le queda más remedio que echarse al monte, vagando de montaña en montaña por todo el país para buscar a su familia.
Allí les encuentra y comienza otro drama familiar en el que los zombies, la sangre y el Apocalipsis queda en un segundo plano frente a argumentos tan potentes como de quién se ha enamorado el hijo de Rick o cómo pillan fumando al chico entre los arbustos, con la conveniente charla que le tocará aguantar al respecto. Y los adultos tampoco se libran: ¿sabías que la mujer de Rick se ha enrollado con otros tantos supervivientes del grupo? ¿O que hay una nueva chica que hace tilín a Rick? Como si fuera ‘Los Serrano’, pero con algún zombie que aparece de vez en cuando.
Carrie Mathison (‘Homeland’)
¿Qué actriz os encajaría como la Carrie española?Nuestra Carrie sería una prestigiosa agente del CNI que investiga a un soldado español secuestrado en Afganistán y que es liberado años después. ¿Está el soldado con España o trabaja para el enemigo? La Carrie española no lo va a tener nada fácil en la serie porque al mismo tiempo lucha con su transtorno bipolar. Sí, sé que no he dicho nada de la familia, pero tendríamos tramas familiares a montones: por un lado la de la familia del sargento secuestrado y por otro la de la propia Carrie. Imaginaos lo que ocurre en la serie original, pero multiplicado por diez.
Michael Bluth (‘Arrested Development’)
El Michael español también pasaría por apuros gracias a los chanchullos de su padre constructorMichael sería el hijo mediano de la familia Bluth a cargo del negocio familiar: una constructora que ha edificado una urbanización en una remota localización de Castilla-La Mancha. Su padre está en la cárcel por utilizar técnicas «creativas» con las cuentas de la compañía, pero también tiene otros negocios oscuros con países gobernados por dictadores y por los que es acusado de traición. ¿La única diferencia con la serie original? La urbanización en Castilla-La Mancha. El resto es perfectamente exportable a España.
Liz Lemon (’30 Rock’)
Liz Lemon, a los mandos de ‘Sálvame’Liz es la encargada de ‘Sálvame Deluxe’. Durante la semana trabaja para encontrar polémicas, contenidos e invitados con el fin de rellenar de contenido el programa nocturno del viernes (por suerte ella se salva del ‘Sálvame Diario’). Su trabajo no es sencillo: tiene que encontrar el equilibrio y poner paz entre Jorge Javier, el presentador de siempre, y Melendi, el nuevo presentador al que han traído para enganchar al público más joven. Si ya lo tenía difícil en ’30 Rock’…
Walter White (‘Breaking Bad’)
El Walter White español sería un profesor de gimnasia en un instituto al que le detectan un cáncer con pocas posibilidades de cura. La sanidad pública se encargaría de pagarle el tratamiento, por lo que Walter no tendría que meterse a negocios ilegales. En su lugar, Telecinco emitiría un drama familiar con Walter de protagonista en el que nos cuentan los líos (tanto entre estudiantes como profesores) del instituto. Sin rastro de metanfetamina azul en ningún capítulo.
Andy Brown (‘Everwood’)
Nuestro Andy Brown de ‘Everwood‘ sería Andrés Marrón en España, un prestigioso cirujano que se mueve por la élite de Madrid y con todas las comodidades, pero que decide mudarse a un pequeño pueblo montañoso de la Sierra después de que su mujer falleciera. Una especie de ‘Doctor Mateo‘, pero con montaña en lugar de mar.
Eric Taylor (‘Friday Night Lights’)
Eric Taylor entrenaría en España a un equipo de fútbol de alevines, profesión de riesgo donde las haya. No sólo se tendrá que enfrentar a los padres de sus rivales, sino que su verdadero enemigo está en casa: los padres de sus propios chavales. Domingo sí y domingo también, el señor Taylor desafiará a la suerte dejando a alguno de sus jugadores en el banquillo y en más de una ocasión tendrá que salir escoltado de los pequeños polideportivos por las autoridades.
Blair Waldorf (‘Gossip Girl’)
Si las chicas pijas de la versión original de ‘Gossip Girl‘ viven en el Upper East Side de Manhattan, las españolas se reparten entre los exclusivos chalets de La Moraleja y los carísimos pisos del distrito de Salamanca en el centro de la capital. Los fines de semana los dedican a salir por las discotecas más exclusivas de la capital y, en invierno, toca a ir a esquiar con sus parejas a Andorra.
Sheldon Cooper (‘The Big Bang Theory’)
Sheldon sería un gran científico español… obligado a irse del país y trabajar, probablemente, en Estados Unidos. Sheldon sería andaluz, tendría acentillo y sería un gran fan del gazpacho, pero la serie no cambiaría demasiado. En vacaciones, Sheldon cogería un vuelo y visitaría España para ver a su madre, lo que nos dejaría alguno de los episodios más divertidos de la serie. En alguna ocasión hasta sus amigos se animarían a acompañarles. ¿Os imagináis a Leonard, Penny y Howard en la Andalucía más profunda? Pues eso.
Rayna James y Juliette Barnes (‘Nashville’)
En ‘Nashville‘, Rayna James y Juliette Barnes se pelean por ser las reinas del country. En España… Rayna y Juliette lucharían por ser las mejores del mundo de la copla. Adiós a las los vestidos cortos, las botas, los vaqueros y el look cowboy para darle la bienvenida a los trajes largos repletos de volantes y flores en el pelo. Yo lo veo, ¿y tú?
Leslie Knope (‘Parks & Recreation’)
Si ser la encargada del Departamento de Parques en Pawnee (Indiana) no es nada sencillo,Leslie se desesperaría todavía más si lo fuera de un pequeño pueblo en España. Como buena concejala de Parques y Jardines, por desgracia en muchos casos su único trabajo sería decidir qué poner dentro de las infinitas rotondas que su archienemigo, el concejal de Urbanismo, no deja de planificar en todos los accesos a la pequeña localidad. Leslie se acabaría desesperando y se mudaría a una casa aislada en medio de la nada para dedicarse a la vida contemplativa.
Alicia Florrick (‘The Good Wife’)
En Estados Unidos, Alicia Florrick se ve obligada a retomar su carrera profesional después de que su marido, fiscal del Estado, fuese a la cárcel por corrupción. En España, Alicia Florrick seguiría siendo ama de casa mientras su marido ve cómo su carrera sigue en meteórico ascenso. De fiscal a alcalde, de alcalde a presidente regional y… el cielo es el límite, como suele decirse. ¿Las acusaciones de corrupción? Abandonadas en un rincón.
Selina Meyer (‘Veep’)
La versión de nuestra vicepresidenta favorita sería un vivo retrato de Soraya Sáenz de Santamaría y ambas solo tendrían en común precisamente eso: su cargo. Selina es ambiciosa, desafía al presidente (a su manera) al mismo tiempo que mira por su propio futuro. Nuestra versión española sería una sosa escudera del presidente de turno, a la que prácticamente no conoceríamos más allá de las ruedas de prensa que ofrece como portavoz del Gobierno y donde los mayores cliffhangers nos los dejaría los viernes tras los Consejos de Ministros. No sé si estas «aventuras» darían para serie, la verdad…
